Salzburger Dialektliteratur
SALZ zur Salzburger Dialektliteratur – ein Wagnis, das wir gerne eingehen, um damit die Dialektliteratur zur Diskussion zu stellen, die immer abseits des Literaturbetriebs verhandelt wird. Als Kuratorin konnten wir Silvia Bengesser und als sprachwissenschaftlichen Berater Peter Mauser von der Universität Salzburg gewinnen und wir möchten uns für ihre Arbeit sehr herzlich bedanken.
Eine Neuheit für SALZ ist, dass dem Heft eine Audio-CD mit einer kleinen Text-Auswahl beiliegt, großteils gelesen von den AutorInnen.
Unterstützt wurde diese CD vom ERSTE-Salzburger Sparkasse-Kulturfonds und vor allem vom ORF Landesstudio Salzburg, seinem Direktor Siegbert Stronegger und Karin Buttenhauser, die die Tonaufnahmen für uns gemacht hat. Herzlichen Dank!
Lassen Sie sich ein auf die – mit Ausnahme von Lisa Mayers im Tiroler Heimatdialekt verfassten – Texte in Salzburger Dialekten und hören Sie einige Beispiele auf der CD.
Barbara Stasta
SALZ-Ausgabe bestellenInhalt Salzburger Dialektliteratur
an Hiasn Seinö / mei Kaffee / Mohn / dös wa hiaz do.
CD - Salzburger Dialektliteratur Theresia Oblasser
kastanienhimmö / Gsechn werdn
CD - Salzburger Dialektliteratur Gerlinde Allmayer
Dar Schatt / D’Schlafete / („Fraijele wen keachsch?“) / Gleim / S’Fruahjahr / Suppereite / Insar Zeit isch gstonde / Ibars grawelete Fald gonge / Vun an Fliegl / Allua / Liad = „Eijele Popeijele“
CD - Salzburger Dialektliteratur Lisa Mayer
Der Weg hierher oder Ein Stück für gemischte Stimmen
CD - Salzburger Dialektliteratur Ingrid Loitfellner-Moser
da tamische frånz / znaxt & zaubara jåggl / wo is de hoamat gåå? / irbat / geistastund / wåssabloach / årbat
CD - Salzburger Dialektliteratur Fritz Messner
4-6
„i glab ålls wås i siech“
Mundartdichtung in Salzburg Silvia Bengesser
7-9
Dialekte in der Salzburger Dialektlandschaft
Peter Mauser
10
Toni Aichhorn
11-12
Gerlinde Allmayer
13
Lisbeth Ebner
14
Max Faistauer
15-16
Sieglinde Gefahrt
17
Rosi Hoffmann
18-25
Der Weg hierher oder Ein Stück für gemischte Stimmen
Ein Lesestück im Unterpinzgauer Dialekt Ingrid Loitfellner-Moser
26-29
Lisa Mayer
30-31
Wolfgang Mayer
32-37
Fritz Messner
38-39
Theresia Oblasser
40
Elisabeth Pollstätter
41
Tranggin
Barbara Rettenbacher-Höllwerth
42
Max Stitz
43-44
Hermine Weixlbaumer-Zach
45
Lisbeth Willeit
46-47
Lungauer Kulturvereinigung – Lebens- und Belebungsmittel „entan Tauern“
SALZ Tipp Fritz Popp
48
Mundart, ja aber
gesalzen. Glosse von Jochen Jung Jochen Jung